Bij de volgende tonen is het twaalf uur 's middags.
Dit is het Bahama's Radio Network op zaterdag 12 september.
Goedemorgen, Mrs. Driscoll.
Er moet weer 'n lap op. - Jij hebt ook altijd wat, Arno.
Coquina.
Waar heb je de afgelopen drie jaar uitgehangen ?
Dat wordt dan drie dollar. - Bij m'n oom op Wishbone Caye.
Uit de buurt van types als jij: Tien jaar ouder, en jutter.
Een ruige kapitalist.
Er zijn hier genoeg mannen die... - Je vervelen.
Geestig, hoor.
Hoe is het met Dorothy ? - Nog altijd even jaloers.
En met jou ? - Ik denk nog vaak aan die kus.
Coquina, je moet naar de apotheek. - Loop je mee ? Ik ga laudanum halen.
Dat wordt dan drie dollar, Arno. Je kunt hier niet poffen.
Oma Driscoll mag me niet echt. - Inderdaad.
Waarom niet ? Zo'n charmante, fantasierijke, onafhankelijke man.
Een waardeloze strandjutter.
Goedendag, Coquina.
Schiet het al op met het huis ? - Ja, het dak zit er bijna op.
Wil je daar samen met mij heen ?
Ja, hoor.
Een man naar oma's hart.
Een winkelier die de zaak kan overnemen.
Ze wil me beschermen. Ik ben haar enige familie.
Blijf je hier alleen voor oma ? - Ik ken geen betere plek.
Dat zeg je omdat je niet beter weet. - Jij wel, maar toch blijf je. Waarom ?
Om uit de buurt te blijven van geld, bezit, en mannenverslindsters.
Maar wat als ik verliefd op je word ? - Arno, je kent me nauwelijks.
En ik jou ook niet.
Nou, ik ben blij dat je terug bent. Heel blij.
Zie ik je nog eens ? - Goed.
Kom eens, iemand wil je spreken. - Nee, Dorothy wacht op me.
Het gaat om veel geld. - Net als vorige keer zeker.
Dat hebben we toen toch mooi opgelost ? Deze keer gaat alles goed.
Vraag Jean-Pierre maar. - Ik heb al een klus.
Een rijk wijf uit Miami ? - Jij bent bekend in de zee bij Cuba.
Cuba ? Nee, dankje. - Waarom nou niet ? Wacht even.
Je hebt toch geld nodig ? 500 dollar voorschot.
Ik heb alles wat m'n hartje begeert. - Hou toch op. Bij mij vang je echt wat.
Vorige keer ging het bijna mis. - Ik haat 't als mensen niet meewerken.
Ik hou niet van smerige klusjes en ik ben ook niet zo dol op jou.
Zal ik hem te grazen nemen ? - Nee, ik heb die zak nodig.
Arno is de enige die bekend is in de wateren rond Morro Castle.
Ik bedenk wel wat.
Weet je, Arno...
jij hebt echt klasse.
Hoezo ?
Jij geeft naderhand cadeautjes in plaats van vooraf.
Misschien is het wel een aandenken. - Leuk juist.
Leuk dat je mij voor je liefdesleven hebt, hé ?
Ik heb je niet voor m'n liefdesleven.
Ik heb je voor m'n seksleven.
En je liefdesleven dan ?
Misschien moet je alles eens op 'n rijtje zetten.
Daar heb je wel gelijk in.
Ik moet m'n seksleven maar eens schrappen.
Geen ruzie, alsjeblieft.
Dus je kapt er zomaar ineens mee.
Anders had jij dat over een tijdje wel gedaan.
Dus ik was voor jou niets meer dan iets wat aanspoelt op het strand ?
Een juweeltje van Jean-Pierre's boot, en nu geef ik het terug.
Voddenraper.
Warren, ben je in vorm vandaag ? - Hoi, Arno.
Die mooie meid is weer terug, hé ? - Jij weet ook alles.
Ik hoor alles als eerste. Hetzelfde als altijd ?
Nu hoefje niet meer tegen me aan te zeuren over haar.
Heb ik nog post, Mama ? - Ik heb wel een rekening voor je.
Mag ik over een paar weken betalen ? - Deze is van het huis.
Wellicht blijf ik toch over haar zeuren. Mannen als ik zijn hier niet in trek.
Daar verzin je vast wel weer wat op, net als met de rekening.
Ik ga. - Mooi horloge.
Van m'n pa. - Hij had 'n goede smaak.
Goede smaak, maar veel pech. Geef haar iets van mij te drinken.
Wat is dit voor drankje ?
Lik 't zout op, drink de tequila, pers de limoen uit, en 'n leuke dag.
Ik wil dat Arno drie mannen zonder papieren uit Morrow Castle smokkelt.
Nou en ? - Maar hij wil het niet doen.
Betrap hem ergens op en dwing 'm dan. - En wat krijg ik ?
Die mannen betalen goed. Dus dan delen we gewoon 5000 dollar.
Waarom geen 10.000 ?
Hoe ga je het aanpakken ? - Ik weet wel iemand die kan helpen.
Dorothy, ik ben weer thuis.
Heb je me gemist ? Kom eens hier, huilebalk.
Ik heb een lekker koekje voor je.
Dorothy, volgens mij ben ik verliefd. Maar de vraag is...
Luister je wel ? Is ze ook verliefd op mij ? Wat denk jij ?
Aan jou heb ik ook niks.
Hij tempert de storm
Daar hebben we Arno weer. Je komt nu wel vaak langs.
Vertel eens, heb je wel eens een zeemeermin ontmoet ?
Hoe doe je het met 'n zeemeermin ?
Arno, stap maar op je bootje en ga nu maar een zeemeermin zoeken.
Hoe ik het met een zeemeermin doe ?
Ik ga naar haar toe en dan zeg ik: Zo'n mooie staart heb ik nog nooit gezien.
Gaat het wel ?
Laat me met rust.
Waarom bleef een piraat als Dead Eye Driscoll hier wonen ?
De vrouw van de winkel temde hem. - En dat was jouw betoudovergroot...
Neem jij genoegen met die winkel ? - Hoezo ?
Er zijn minder saaie plekken.
Waar dan ? - Parijs, bijvoorbeeld.
Wat moet ik daar nou doen ?
Een ritje maken als de kastanjebomen bloeien.
Slapen in het Ritz en wakker worden van de geur van croissants.
Heb jij dat allemaal gedaan ? - Nee, ik heb er over gehoord.
Ik dacht dat je hier wel gelukkig was.
Zo'n gast als ik is hier nooit echt welkom.
Misschien moet ik weer eens verder.
M'n moeder was hier heel gelukkig.
M'n vader vond 't hier vreselijk.
Komt hij ooit nog terug ?
Hij wilde meer uit het leven halen. Hij wilde reizen, en hij wilde geld.
Dat zal z'n piratenbloed wel zijn.
Heb jij ook piratenbloed ?
Misschien wel. - Laat eens kijken.
Piratenbloed heb je zeker.
Hallo, daar.
Wil je een klusje ?
Ligt er aan. - Je krijgt er goed voor betaald.
Mr. Gavotte wil je spreken.
Bedoelt u Louie Gavotte ? - Inderdaad.
Daarom heet de boot Pride of Chicago.
Ik draag vanavond het grote werk. Draagt Mrs. Ofanski haar diamanten ?
Dan ga ik voor smaragd vanavond. - Ik kom zo bij u.
Wie ben jij ? - Een geest uit het verleden.
Ga je naar Bimini ?
Geef dit aan Roy Malone bij Barclay's Bank.
Zeg tegen hem dat ik morgen vertrek en dat ik 't spul wil.
Ik betaal als het wordt afgeleverd. Duidelijk ?
Laat hem 't opschrijven. - Ik onthoud het wel.
Dat is je geraden.
Deze slag is voor mij. - Nee, hé ?
Mrs. Gavotte heeft ook een klusje voor je.
Kom binnen, Malcolm. - Deze man kan iets voor u ophalen.
Gaat u naar Bimini ? - Ja, mevrouw.
Wilt u iets voor me meenemen ?
Het is maar een klein pakje. Medicijnen. Ik heb veel pijn.
Wanneer heeft u het nodig ? - Vanavond.
Waar liggen we dan, Malcolm ? - Bij Morgan Caye, mevrouw.
Er is hier 's avonds veel te doen.
Er is champagne en muziek, en we hebben een hele goede kok.
Dank u, maar ik heb geen gepaste kleding.
Alstublieft.
Goed dan.
Bel dat nummer maar, en... Pardon.
Dus u komt m'n pakje echt brengen ? - Wat ik beloof, doe ik.
Sorry, ik ben 't niet gewend dat mensen zich aan hun belofte houden.
Er is storm op komst. - Pas na middernacht. Tot ziens.
Met Malcolm. Nu staan we quitte. Ik heb Arno aan boord gekregen, hoor.
Goed zo, Malcolm. Nu staan we bijna quitte.
Je weet wat je te doen staat.
Heb je een pakje voor Mrs. Gavotte ?
Het was gezellig.
Wat doet een aardige gast als jij in deze buurt ?
Geef dat pakje maar aan mij.
Het is voor een zieke vrouw. - Geef hier.
Ik ben blij je te zien.
Gelukkig zag ik je. Je moet hier niet alleen lopen.
Laat 't me voortaan weten als je komt. - Ik dacht dat je gesneuveld was.
Dat was om het leger om de tuin te leiden. Hij werkt voor majoor Jim.
Pas op voor Jim. Hij houdt ervan mensen van achteren aan te vallen.
Ik voel me nu net een wandelende schietschijf.
Je kunt maar beter onderduiken.
De vrouw van de gouverneur wil volgens mij met je dansen.
Vertel eens, lieverd...
word je dat jagen nou nooit eens zat ? Steeds maar weer die veroveringen.
En jij dan, schatje ? - Hoe bedoel je ?
Die armband die je om hebt, heb ik nooit eerder gezien.
Dames vinden het fijn om cadeautjes te krijgen, maar dat snap jij niet.
Die dames krijgen mij.
Dat lijkt me ruim voldoende.
Mag ik een whisky-soda ?
Wat is er gebeurd ? - Het stormt buiten.
Er is meer aan de hand. - Dat wil je niet weten.
Arno, je doet het ego van een vrouw geen goed.
Mag ik even, Señora Lavalle ?
Laatste kans: 2000. 1000 nu en 1000 achteraf.
Het blijft nee.
Hou je soms niet van geld ? - Dat wel, maar niet van jouw geld.
Zou de gouverneursvrouw gillen als ik haar oor kus ?
Even uitproberen.
Arno, kan ik je even spreken ? Het spijt me, Janine.
Mag ik dat doosje even zien ? - Dan zult u het moeten afpakken.
Dit lijkt wel heroïne.
Een verboden middel. Je zit zwaar in de problemen.
Mag ik even, alstublieft ? Momentje, graag.
Arno, ik wil je graag bijstaan. Ik betaal je borgsom wel.
Ik zal je een dienst bewijzen. - Ja, als ik jou een dienst bewijs, hé ?
Wat wil je liever: De gevangenis in, of een boottochtje maken ?
Hij heeft een mes.
Hij is dood.
Fidelity Verzekering zoekt de Pride of Chicago.
Het jacht is verzekerd voor 10 miljoen.
Er was een miljoen aan goud aan boord, plus veel kunst en antiek.
Er is een kluis aan boord.
Als jij het goud op dat schip zou vinden...
zou je de liefde niet hoeven bedrijven met al die vrouwen.
Met hen bedrijf ik de liefde niet.
Ik doe zaken met ze. Ik bied ze m'n diensten aan.
Doe je zaken met ze ? Noem jij dat zo ?
Zo kus ik niemand anders...
en ik vrij met niemand zoals ik met jou vrij.
We kunnen morgen naar Palm Beach gaan...
en een suite nemen in het Bel Aire. En dan gaan we dansen op het dakterras.
Ik heb morgen een klus.
Mrs. Steel, erfgename uit Palm Beach.
kan je dat niet een dagje uitstellen ?
Mrs. Steel, de gouverneursvrouw en ik lossen elkaar af, hé ?
Begrijp je 't niet ? - Wat ?
Het gaat om jou en mij.
Jij en ik.
Dat huis dat ik aan het opknappen ben, krijg ik van m'n vader.
Leuk voor je.
Als ik ga trouwen.
Ik heb honger.
Je moet me helpen. Ik leg het later wel uit.
Hoezo ? - Ik heb een moker en 'n duikpak nodig.
Waarom ? - Vertel ik later wel. Het is belangrijk.
Je moet me helpen, ik heb haast. Ik heb zo'n honger. Kom mee.
Dit is geen goed idee.
Dit is van de Richardsons. - We brengen alles terug.
Is daar iemand ? Pa, ben jij dat ?
Wie is daar ?
Waar was je nou ? - Ik was jou aan het zoeken.
Ik dacht dat je weg was gegaan, en dat we beter alleen konden zijn.
Ja, je hebt gelijk. Er waren daar te veel mensen.
Je gaat zoveel met Arno om...
dat ik dacht dat je mij niet meer net zo leuk vond als ik jou vind.
Maar...
nu ben je hier opeens.
Het is hier zo gezellig, dus we kunnen best een wipje maken.
Kom, we gaan.
Dus je haalt daar beneden alles leeg ? - Waarom niet ? Anders doen anderen 't.
Je steelt van doden. - Ik heb ze niet vermoord.
Het is gewoon een hele mooie kans. M'n enige kans.
Ik heb alles bij me.
Excuseert u me een momentje. Ik moet even iets regelen.
Dat je nog leeft, zeg. - Ik heb werk voor je.
Ik heb al 'n klus. - Dit is beter.
Coquina heeft gisteren duikspullen gestolen, en met wie gaat ze veel om ?
Dat bootje van hem is vast gezonken. Spoor hem op.
Ik laat niet met me sollen. Dit betaalt goed.
Hoeveel ? - Twee keer zoveel als zij je betaalt.
Mademoiselle, ik moet iets regelen in de haven.
Ze zitten achter me aan. Ik kan geen kant op, en ook die boot niet in.
Geef het toch op, Jean-Pierre. Er zijn wel 300 van die stomme eilandjes.
Dan varen we langs 300 eilandjes.
Zeg nou eens eerlijk, wat voer je in je schild ?
M'n vader emigreerde naar Amerika, werkte hard, en zo kon ik studeren.
Ik heb zo veel gestudeerd dat ik dom werd.
Ik haalde hem over alles te investeren in aandelen, en toen kwam de krach.
Hij raakte al z'n geld kwijt.
Hij heeft zich toen opgehangen in de kelder.
M'n moeder is heel snel daarna gestorven.
Daarna heb ik het eerste het beste vliegtuig genomen.
Het enige wat ik bij me had, was z'n horloge.
In de oorlog heb ik veel mensenlevens gered...
maar m'n familie kon ik niet redden. Daarom ben ik hier.
In zo'n wereld wilde ik niet leven.
Waarom doe je dit dan ? - Verleiding is moeilijk te weerstaan.
Soms vang je een vis en soms vang je juwelen.
Laten we het nou aangeven. Dat is beter.
Ik heb die mensen niet vermoord, maar ik wil degene zijn die de boot leeghaalt.
Samen met jou.
Kom eens even gauw hier, lieverd.
Is dat zijn boot niet, de Caca ?
Volgens mij wel, ja.
En nu ? - Nu gaan we een bezoekje afleggen.
Voor het losgeld ? - Nee, schat, ik ben op veel meer uit.
Denk je dat Arno jouw hulp wil als hij dat jacht gevonden heeft ?
Waarom niet ? Je kent me toch ?
Ja, en of ik je ken.
En ik ken Arno ook.
Dus ?
Blij dat ik je gevonden heb. - Aas je op de beloning ?
Op het hoofd van een moordenaar staat geld.
Ik hoef die beloning niet, want er valt vast veel meer te verdienen.
Volgens mij heb je hier iets gevonden.
Wat dan ? - Geen idee.
Hoe kom je aan die bloedneus ? - Ik heb me aan m'n hengel gestoten.
Hoe dan ook, dit kan je niet alleen.
Wat kan ik niet alleen ? Volgens mij heb je een zonnesteek.
Volgens mij is er genoeg voor allebei. Waarom zo hebberig ?
Van mij mag je alles hebben, maar donder nou op. We willen alleen zijn.
Ik zal je zeggen waarom je mij nodig hebt.
Ten eerste word je met man en macht gezocht, dus heb je niet veel tijd.
Ten tweede is Ortega vandaag begraven.
Het was een hele trieste begrafenis.
Kom op nou, je hebt een uitrusting nodig, en die heb ik.
Jij zegt waar, ik help je, en we verdelen de buit.
En deal of geen deal, ik blijf achter je aan varen.
Dan worden we gewoon allebei rijk. Akkoord ?
Heb je een duikpak ? - Natuurlijk, in het bergruim.
En een compressor ?
Ik doe wel vaker bergingsklussen, hoor. Wat denk jij nou ?
Dit is Coquina. - Aangenaam.
Vroeger was ze niet zo volwassen. - En ook nog niet zo mooi.
Vertel op, waar ligt het ?
Precies daar in het midden. In de storm is ze op het rif vastgelopen.
Aan de slag dan maar.
Gescheurd trommelvlies, anders ging ik mee.
Natuurlijk.
Dit heeft me bijna m'n arm gekost.
Moet je dit zien.
De verkenningsvliegtuigen komen dichterbij. Ze zoeken jou.
Iedereen weet hoe jouw boot eruitziet.
Ik wil er zeker van zijn dat niemand er opeens vandoor gaat.
Ik heb dit uit je motor gehaald. - Prima. Ik heb dit uit de jouwe gehaald.
Touché.
Goed, dan neem ik deze ketting, deze twee armbanden en deze twee ringen.
Het kan ook andersom. - Hoezo ?
Wil je zo veel mogelijk ? - Nee, ik wil deze ketting.
Hoezo ? Staat ie goed bij je avondjurk ?
Weet je wat, ik doe er nog twee ringen bij.
Er zitten veel meer diamanten in die ketting.
De diamanten in de ringen zijn van betere kwaliteit.
Moet je kijken. Kijk dan hoe mooi deze is.
Neem jij ze dan. - Ik vind dat ik mag kiezen.
Ik moet ze nog maar zien te verkopen. - Maar ik heb het wrak gevonden.
Ik wil in ieder geval die ketting. - Ik ook.
Hier lossen we dit soort zaken zo op.
Als je de dop met de pit eronder kiest...
dan is de ketting van jou.
Probeer maar.
Doe het nog maar een keertje.
Niet die.
Nu mag jij kiezen.
Dat stelt niks voor.
Neem die maar.
Ik heb een cadeautje voor je. - Wat dan ?
Waren alle doppen leeg ? - Een trucje dat ik vroeger geleerd heb.
Weet je wat ik zat te denken ?
Ik word steeds minder nodig. - Dat klinkt wel naar.
Nee, echt. Jean-Pierre kan er zomaar vandoor gaan...
of de majoor inschakelen, of me laten stikken.
Het is wel zo.
Ik heb je nodig.
Echt waar ? - Zeker weten.
Dus je bent veilig.
Ik ga het wrak in, als die haai me erin laat.
Dat is te gevaarlijk. - Het lukt me wel.
We willen toch alle sieraden ?
We moeten goed letten op de luchttoevoer en de touwen.
We moeten je wel kunnen redden. - Wees voorzichtig.
Ze komen hierheen. We trekken 'm op.
Het touw.
Ga naar binnen. Schiet op, er is niks aan de hand.
Laat ze eerst overvliegen. - Z'n luchttoevoer.
Er gaat iets niet goed. - Nog niet.
Je hebt weer m'n leven gered. Doorjou overtreed ik m'n regel.
Welke regel ? - De regel: Niets willen.
Wat wil je dan ?
Ik wil hier weg. Samen met jou.
Laten we dan weggaan. - Bedoel je nu ?
Het wordt gevaarlijk. - Hoezo ?
Jean-Pierre kijkt zo eng naar je. Hij kan je wel aangeven.
Laat Jean-Pierre nou maar aan mij over.
Ik ben bang om verliefd op je te worden.
Soms ben je een vreemde voor me.
Je bent niet materialistisch, maar je riskeert nu wel je leven.
Om een beter leven te krijgen. - Hoeveel hebben we nodig ?
Met wat we nu hebben, kunnen we opnieuw beginnen.
Ja, toch ?
Laten we gaan voor we in moeilijkheden komen. Alsjeblieft.
Waar gaan we naartoe ? - Een moordzaak afhandelen.
Ik wil m'n borgsom betalen. - O, ja ? Weet je wel hoeveel dat is ?
Ik weet dat moord een halsmisdaad is. - Veel te duur voor jou.
Dat lijkt me wel voldoende.
Nu moeten we de aanklacht nog bijstellen.
Chino en Merimac, kom eens even hier.
Deur dicht en steekje hand omhoog.
Jullie hebben Arno en Ortega zien vechten, en jullie zweren plechtig...
dat Ortega een bijl had, en dat Arno hem verwondde uit zelfverdediging.
Goed zo, jongens. Dit is voor jullie. - Dank u wel.
Dat is dan geregeld.
Wacht even, u heeft het over verwonden.
Ja, hij had een vleeswond in z'n schouder. Wist je dat niet ?
Ik dacht dat Jean-Pierre je dat wel verteld zou hebben.
Voor 'n toekomstige borgsom.
Bel Ortega voor me.
Wat een rotzak is Jean-Pierre. Hij wist dat allang.
Die sieraden die je gaf, kwamen niet uit de gezamenlijke buit.
Ze komen uit m'n privé-buit.
Ik riskeerde m'n leven en hij liet me geloven dat ik een moordenaar was.
Hij verdient een koekje van eigen deeg. Help je me ?
Jij vertrouwt niemand.
Mijn motto is: Wees altijd op je hoede en slaap nooit in een vreemd bed.
Ga je nou nog mee ?
Waarheen ? - We gaan je spullen halen.
En oma's laudanum.
Ortega, er is net een bijtje binnengevlogen. Waar zou de korf zijn ?
Jean-Pierre is vast van de honing aan het snoepen.
We kunnen nu maar beter ophouden, hé ?
We kunnen beter 's nachts werken als er geen vliegtuigen zijn.
En dan weg, zodat ik m'n straf ontloop. - Natuurlijk. Groot gelijk, vriend.
Waarom zou ik, J.P. ? - Hoe bedoel je ?
Ortega is toch een levend lijk ? - Waar heb je het over ?
Jij en die smerige vriendjes van je. Hij leeft, en dat wist je best.
Hoe kom je daar nou bij ? - Dat heeft de majoor me verteld.
Ben je naar de politie gegaan ? - Gisteravond, met jouw bootje.
idioot. Je lijkt wel krankzinnig. Nu zullen ze je volgen.
Wat geeft dat nou ? - Dan weet iedereen waar we zitten.
Ik ben er geweest. - Je verdiende loon, leugenaar.
Wat zei je ? - Ik zei dat je een leugenaar bent.
M'n oor. - Dat had je eerder moeten bedenken.
Verdomme, m'n oor.
Arno, luister nou, er ligt ook nog goud.
Er ligt goud in een kluis in het wrak. - Nog zo'n smerig geheimpje van je.
Geloof me nou maar, alsjeblieft. - Zo is 't wel genoeg. Het is echt waar.
Hoeveel krijg je van Arno ?
Hoe bedoel je ? - Hoeveel krijg jij van de buit ?
Weet ik niet. We blijven toch bij elkaar. - O, ja ?
Straks hou je er niets aan over.
Weet je waar hij zijn deel verstopt ?
Weet je dat niet ? Daar moet je dan achter zien te komen.
Als je erachter bent, deel je het met mij. Bij mij weet je wat je krijgt.
Maar zie erachter te komen. Voor je eigen bestwil, schat.
Ik vertrouw Arno. - Wellicht ken je hem wel niet zo goed.
Hoe bedoel je ? - Straks gaat ie weer voor m'n vrouw.
En dan blijf jij met lege handen zitten. Ik bedoel maar.
Dan heb je niks.
Als die compressor stuk zou gaan, is ie er geweest.
Dan zou zijn deel voor ons zijn.
Helemaal van ons.
Dat kan je niet maken. - Niet aankomen.
Het is een oud ding. Zo maak je hem stuk.
Wat is er ? - Hij flikt iets.
Ik heb niks gedaan. - Zet dat ding aan. Geen geintjes.
Wat heb je gedaan ? - Niets.
Hij trekt aan het touw.
Zo verdrinkt ie nog. Schiet op. - Haal me eruit.
Mazzel dat ik nog leef. - Wat moeten we zonder duikpak ?
We repareren 't wel. - Duurt te lang.
Niet zeuren. We moeten de kluis opblazen.
We kunnen helemaal niks doen zonder duikpak en helm.
Nou, dan moet ik maar wat verzinnen.
Het loopt uit de hand, maar we kunnen hem te slim af zijn.
Dat lukt ons best, samen.
Maak je geen zorgen, ik ben hem altijd voor.
Wees daar maar niet zo zeker van. - Ik wel.
Hoe heet ie ? - Orthwell.
Vertrouw je hem ? - Veel meer dan ik jou vertrouw.
Zoiets heb je nog nooit gezien, hé ?
Hier zien vrouwen er nooit zo uit.
Deze jurken zie je alleen in beschaafde steden...
zoals Parijs, New York, Londen.
Wil je er eens eentje passen ?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij deugt wel. Jean-Pierre, dit is Orthwell.
Ik heb een doos lekkere sigaren voor je, min een.
Bedankt. M'n voorraad rookwaren is niet meer zo groot als vroeger.
Vind je Arno leuk ?
Natuurlijk.
Heel leuk ?
Natuurlijk.
We hebben onderwaterspringstof nodig, om staal op te blazen.
Weet je nog hoe het werkt ? - Ja, dat zal wel lukken.
Goed, ik heb wel wat, maar het is niet goedkoop.
J.P. barst van het geld. Ja, toch ?
Kom maar op met die poen. - Het geld gaat naar de organisatie.
Het staatje prachtig. - Maar ik heb het nooit koud.
Als je het koud hebt, sla je een deken om.
Met dit soort bont gaat het niet om kou.
Het gaat meer om parfum en zijde en juwelen.
Daar draait het om. - Ik wist niet dat Jean-Pierre zo gul was.
Jean-Pierre is een gierigaard.
Nee, dit heb ik allemaal van m'n eerste man gekregen.
Dat was een eikel, maar hij liet het geld rollen.
Ik moet natuurlijk wel zorgen dat Jean-Pierre niet aan m'n geld zit.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Tien minuten nadat we de buit verdeeld hebben, ga ik bij Jean-Pierre weg.
Ga jij er met Arno vandoor ?
Ik ben blij voor je, maar zorg dat je je deel van de buit krijgt.
Neem nou maar van mij aan...
vertrouw alleen maar op wat je kunt dragen of om kunt hangen.
Want, lieverd...
je blijft niet altijd zo jong en zo mooi.
Heb je ook een duikuitrusting voor ons ?
Bedoel je zo'n helm, en zo ? Nee, dat heb ik niet.
Maar ik zal je laten zien waarmee we op sponzen doken.
Zolang er hierdoor lucht naar binnen komt, loopt ie niet vol met water.
Dit is dus een adempost. - Zo zou je het kunnen noemen, ja.
Hoeveel ? - Eentje in het noorden, en eentje daar.
Zie je ook boten ? - Ja, eentje in het oosten.
Vanavond is onze laatste kans op goud. - Tot dan houden we ons gedeisd.
Proef eens.
Nog een beetje suiker.
Zijn jij en Janine verliefd op elkaar ?
Volgens Jean-Pierre gaan jullie er samen vandoor.
Een man zegt rare dingen als het om goud gaat. Zeker een Fransman.
Hij wil dat ik jouw sieraden steel. - O, ja ?
Goed idee. Moet je doen.
Maar dan andersom. Zoek uit waar hij z'n buit bewaart. Dan stelen we dat.
Speel het spelletje maar mee.
Zo wordt het wel heel erg ingewikkeld. - Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Ik ga met Arno mee.
Er kan wel iets mis gaan, met wat dan ook.
Weet je het echt wel zeker ?
Ik kan de ton helpen stabiliseren. We passen er makkelijk in.
Goed idee. Dan kan ze ook opletten of je niets achterhoudt.
Dan let Coquina op jou en de compressor.
Of je moet ook met ons mee willen. - Dat kan niet vanwege m'n oor.
Moet je horen, we kunnen een grote slag slaan.
Ik weet waar hij z'n buit verstopt heeft.
Laten we er vanavond vandoor gaan. Wij samen.
Waar heeft ie het verstopt ? - Ik breng de buit wel mee, Arno.
Goed, ik zie je middernacht op 't strand. Jij met zijn buit, ik met de mijne.
En gaan we er dan vandoor ? Met z'n tweetjes ?
Zullen we nu even aan onszelf denken ?
Wat is jouw voorstel ?
Hij is er niet, de haai. Hij is vast ontsnapt. Neem jij dit maar.
Hij is echt verdwenen, hoor.
We kunnen.
Aan jou de eer. - Goed.
In de roos.
Ach, laat ze ook maar barsten. We laten ze daar lekker zitten.
We komen een andere keer nog wel eens terug, samen.
Blijf je nou bij hem ? Of ga je met mij mee ?
Dat weet ik nog niet.
Wat is er ?
Het is niet gelukt, en we hebben nog maar een lading.
Als het nu niet lukt, kunnen we dat goud schudden.
We spreken dus om middernacht op het strand af, hé ?
Jij brengt Arno's buit mee. - Als jij jouw buit meebrengt.
Even kijken wat er aan de hand is. - Goed.
Haai.
Waar is Janine ?
Ik zie haar nergens.
Ze had nu miljonair kunnen zijn.
En jij neemt haar mee in die ton. - Jij vond het een goed idee.
Je had haar tegen kunnen houden.
Je hebt haar heus wel gehoord. Je hebt ons allemaal misbruikt.
Kom, we gaan.
Ga je mee ? - Weet ik nog niet.
Jij en Janine.
Waar heb je het over ? Ik heb m'n leven geriskeerd voor ons allemaal.
Alleen maar voor dat daar ? - Jij krijgt ook een deel.
Ik wil alleen de ketting maar. Als een aandenken.
Dan zal ik die even pakken.
We gaan hem alles afhandig maken.
Van oma. Hij zal zo lekker lang slapen.
En wij pakken alles. Ik begon al te twijfelen.
Hij denkt dat ik met 'm meega.
Proost. - Op Janine.
Ik heb veel van haar geleerd.
Kijk eens aan, hebben jullie iets te vieren ?
Wat is dat nou ? Het lijkt wel goud. Denk jij ook dat dat goud is, Juanito ?
Fouilleer ze. - Waar ben je nou mee bezig ?
We waren toch vrienden. - Tot jij me bedroog.
Jij krijgt ook een deel. - Niet van mijn deel.
Arno, ik dacht dat we vrienden waren. leder z'n deel.
Jij steekt mij, dus ik steek jou.
Hij weet niet wat ie zegt. Pak dat goud maar.
Niet mijn goud. - Kop dicht.
Hoor je dat, Juanito ? Geen goud van Arno pakken.
Waar is de rest ? - Wat bedoel je ?
De sieraden.
Dat ligt hier.
Neem maar mee. Vooruit maar.
En de rest ?
Wil je dat ook ?
Goed, neem alles dan maar.
Prima, pak maar aan dan. Hier.
Bedankt, Arno.
Ik zou alles met jou gedeeld hebben. Echt waar.
Echt.
Op ons.
Luister goed, ik breng jou naar Pirate Caye. Zeg maar dat ik ervandoor ben.
Ik ga 'n paar dagen naar Orthwell en dan haal ik je op.
Ik kan de buit achter ons huis verstoppen.
De buit ligt veiliger bij Orthwell. Vertrouw me maar.
Het is allemaal van ons. Alles. - En ik ben helemaal van jou.
We kunnen overal naartoe.
Vertel nog eens wat over Parijs.
We maken een ritje door Bois de Boulogne. Alles staat in bloei.
Oké, waar ligt het ?
Wat ? - Dat weet je best.
Wat moet ik weten ? - Geef op.
Mijn aandeel. Voor de dag ermee.
Waar is ze naartoe ?
Naar het oosten, naar het westen, zoek maar een richting uit.
We moeten haar zien te vinden.
Waar vinden we 'n mooie vrouw met veel diamanten en goud ?
Jean-Pierre, Arno, ik arresteer jullie allebei.
En waarom dan wel, majoor ? - Bezit van gestolen goederen.
Goud ter waarde van een miljoen dollar.
Lach je me uit ? - Nee, wij zijn voor gek gezet.
Arno, jou heb ik lang niet gezien, zeg. Er is een pakje voor je gekomen.
Hoe laat heb jij het, Mama ? - Kwart voor vier.
Ze heeft het laten maken. - En jij gaat weer tegen me aan zeuren.
Zul je me wel aanhoren ? - Pers je limoenen maar uit, schat.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom www.ondertitels.nl